Tiền trao ra, gà bắt lấy
Direct English translation
Money handed over, the chicken taken.
Equivalent English version
Cash on the barrelhead
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách mua bán, trao đổi sòng phẳng và dứt khoát: đưa tiền ra thì nhận hàng ngay, không dây dưa hay khất lần. Cách nói này dùng hình ảnh bắt gà để nhấn mạnh việc giao tiền là lấy ngay vật mua.
English explanation
Refers to a straightforward transaction in which payment is made and the goods are taken immediately, without delay or hesitation. The image of grabbing the chicken emphasizes prompt, clear-cut exchange.